Traducción

Este artículo se ha traducido del inglés mediante IA y puede contener errores. Sus comentarios nos ayudarán a mejorar.

Información general

Cuando trabaja con un equipo internacional, puede que necesite presentar un Formulario de recopilación de datos en varios idiomas. Además de traducir la estructura de la Base de datos, los Diseñadores de Formularios pueden utilizar la propiedad de Campo de Traducciones para crear conjuntos de datos de referencia en múltiples idiomas. Utilizando Campos configurados como Traducciones, puede proporcionar sus propias traducciones para los Registros de referencia. Por ejemplo, podría hacer una lista de países disponible en inglés y francés añadiendo un Campo de Traducción al francés además del Campo original en inglés.

Tipo de Campo compatible

La propiedad de Campo de Traducción es compatible con los campos de Texto.

Comportamiento

La propiedad de Campo de Traducción marca un Campo como una traducción de otro Campo. Cuando los usuarios ven el Formulario en un idioma diferente, ActivityInfo sustituye el valor del Campo en el idioma original por el del Campo de Traducción correspondiente.

Los campos de referencia vinculados a un Formulario que contiene traducciones de Campos Clave muestran el Campo de Traducción que corresponde al idioma del sistema configurado por el usuario. Si no se ha proporcionado una traducción, el sistema muestra el Campo correspondiente al idioma original.

Los usuarios con el mismo idioma de sistema (inglés) e idioma original de la base de datos (inglés) ven el valor del Campo original
Los usuarios con el mismo idioma de sistema (inglés) e idioma original de la base de datos (inglés) ven el valor del Campo original

Si un usuario configura su idioma de sistema en un idioma diferente al original de la Base de datos, verá el valor en el campo de traducción correspondiente. Por ejemplo, digamos que el usuario configura su idioma de sistema en francés, pero el idioma original de la Base de datos es el inglés. El usuario puede ver la traducción al francés para los Estados Unidos (Les États-Unis), ya que esta se proporcionó en el Formulario de referencia. Sin embargo, las otras opciones se muestran en el idioma original (inglés), ya que no se proporcionaron traducciones para esos Registros.

Un usuario con un idioma de sistema diferente (francés) y un idioma original (inglés) ve el valor en el Campo de Traducción correspondiente
Un usuario con un idioma de sistema diferente (francés) y un idioma original (inglés) ve el valor en el Campo de Traducción correspondiente

Solo los idiomas compatibles con ActivityInfo pueden utilizarse con la función de traducción.

Siguiente elemento
Formato de hoja de cálculo para importar/exportar formularios