Langue: Français
L'interface utilisateur d'ActivityInfo est disponible dans les langues suivantes. Chaque Utilisateur choisit sa propre langue, de sorte que les membres d'une même équipe peuvent travailler dans différentes langues au sein de la même Base de données.
Pour définir la langue que vous voyez, consultez Sélectionner votre langue.
| Langue (Anglais) | Langue | Étiquette de langue |
|---|---|---|
| Albanian | Shqip | sq |
| Amharic | አማርኛ | am |
| Arabic | العربية | ar |
| Armenian | հայերեն | hy |
| Bengali | বাংলা | bn |
| Bulgarian | български | bg |
| Burmese | မြန်မာဘာသာ | my |
| Cebuano | Cebuano | ceb |
| Czech | Čeština | cs |
| Danish | Dansk | da |
| Dutch | Nederlands | nl |
| English | English | en |
| French | Français | fr |
| Georgian | Ქართული | ka |
| German | Deutsch | de |
| Greek | Ελληνικά | el |
| Haitian Creole | Kreyòl ayisyen | ht |
| Hausa | Hausa | ha |
| Hindi | हिन्दी | hi |
| Hungarian | Magyar | hu |
| Indonesian | Bahasa indonesia | id |
| Italian | Italiano | it |
| Khmer | ខេមរភាសា | km |
| Kinyarwanda | Ikinyarwanda | rw |
| Kurmanji Kurdish | Kurmancî | kmr |
| Kurmanji Kurdish (Badini) | کورمانجی (بادینی) | kmr-Arab |
| Lao | ພາສາລາວ | lo |
| Macedonian | македонски | mk |
| Nepali | नेपाली | ne |
| Norwegian | Norsk | no |
| Oromo | Afaan Oromoo | om |
| Pashto | پښتو | ps |
| Persian (Dari) | فارسی | fa |
| Polish | Polski | pl |
| Portuguese | Português | pt |
| Romanian | Română | ro |
| Rundi | Ikirundi | rn |
| Russian | русский | ru |
| Serbian | Srpski | sr |
| Slovak | Slovenský | sk |
| Somali | Soomaali | so |
| Sorani Kurdish | سۆرانی | ckb |
| Spanish | Español | es |
| Swahili | Kiswahili | sw |
| Swedish | Svenska | sv |
| Tagalog | Tagalog | tl |
| Tajik | Тоҷикӣ | tg |
| Thai | ไทย | th |
| Tigrinya | ትግርኛ | ti |
| Turkish | Türkçe | tr |
| Ukrainian | украї́нська | uk |
| Urdu | اردو | ur |
| Vietnamese | Tiếng Việt | vi |
Remarques
Étiquettes de langue
La colonne « Étiquette de langue » fournit l'étiquette de langue IETF qu'ActivityInfo utilise pour identifier chaque langue, y compris dans l'API et dans les Traductions de la Base de données. La plupart des étiquettes sont des codes ISO 639-1 à deux lettres, mais certaines langues n'ont pas de code ISO 639-1 et utilisent à la place un code à trois lettres, et une étiquette peut inclure un script, comme dans kmr-Arab.
Kurde
ActivityInfo prend en charge deux langues kurdes. Le kurde sorani (ckb) s'écrit en alphabet arabe. Le kurde kurmanji est disponible à la fois en alphabet latin (kmr) et, en tant que badini, en alphabet arabe (kmr-Arab).
Serbe
Le serbe est pratiquement la seule langue standard européenne dont les locuteurs sont entièrement digraphes, utilisant à la fois les alphabets cyrillique et latin. À la demande de nos Utilisateurs, ActivityInfo utilise l'alphabet latin pour la langue serbe.
Langues s'écrivant de droite à gauche
L'arabe, le persan (dari), le pachto, le kurde sorani, le kurde kurmanji (badini) et l'ourdou s'écrivent de droite à gauche. ActivityInfo met en miroir l'ensemble de l'interface pour ces langues.
Langues pour la Traduction de la Base de données
Vous pouvez traduire la structure de votre Base de données dans n'importe laquelle des langues ci-dessus. La traduction automatique n'est pas disponible pour toutes les langues, et pour celles-ci, vous ajoutez les traductions manuellement. Consultez Introduction à la Traduction de Base de données.
Collecte de données dans d'autres langues
Cette liste concerne l'interface d'ActivityInfo elle-même. Vous pouvez concevoir des Formulaires et collecter des données dans n'importe quelle langue, car ActivityInfo stocke tout le Texte en Unicode. Si vous avez besoin de l'interface dans une langue qui n'est pas répertoriée, contactez-nous.