Cet article explique comment traduire les données de référence.
Vous devez définir la langue originale et ajouter une langue cible de traduction à votre Base de données pour pouvoir créer une ou plusieurs traductions au niveau du Champ.
La traduction du schéma de votre base de données garantit que le libellé, la description et les options de sélection unique et multiple des Champs du Formulaire sont traduits dans la langue de l'utilisateur.
Toutefois, si vous utilisez des Champs de référence, les choix pour un Champ de Formulaire sont tirés des Enregistrements d'un autre Formulaire, et non du schéma de Formulaire que vous avez traduit.
Certaines données de référence, telles que les noms de personnes, les numéros de série ou d'autres codes de projet, peuvent ne pas nécessiter de traduction. Toutefois, si vous stockez les noms d'indicateurs, de secteurs, d'activités ou de données de référence similaires dans d'autres Formulaires, vous devez fournir des traductions pour que vos utilisateurs finaux puissent remplir les Formulaires dans leur propre langue.
Mise à jour de la conception du Formulaire
Pour fournir des traductions des données de référence stockées dans d'autres Formulaires, vous devez d'abord mettre à jour le schéma du Formulaire référencé afin d'inclure les traductions du libellé d'Enregistrement du Formulaire. Pour ce faire, suivez les étapes suivantes :
- Naviguez jusqu'au Formulaire dans lequel vous devez configurer les traductions au niveau du Champ.
- Cliquez sur « Paramètres du formulaire ».
- Ajoutez un Champ de texte en cliquant sur le signe « + ».
- Sélectionnez « Texte » dans la liste des types de Champs disponibles.
Remplissez les spécifications du Champ.
Nous vous recommandons d'identifier la langue dans le champ « Libellé » pour faciliter la distinction entre les différentes traductions, surtout si vous traduisez dans plusieurs langues.
Cochez « Traduction » sous « Paramètres ».
Sélectionnez le Champ contenant la valeur originale sous « Traduction du champ ».
Sélectionnez la langue de ce Champ. La liste contient les langues cibles de traduction que vous avez ajoutées à la Base de données.
Si le Champ de la langue originale est défini sur « Obligatoire », tous les Champs de traduction liés à ce Champ doivent également être définis comme « Obligatoires ».
- Répétez les étapes 1 à 5 pour chaque langue dans laquelle vous devez traduire le Champ.
Traduction des Enregistrements
La traduction des données de référence peut se faire par la Saisie de données ou en utilisant la fonction d'Importation.
La traduction automatique n'est pas disponible pour les Enregistrements pour le moment, et les Enregistrements ne sont pas inclus dans l'interface de traduction manuelle du schéma de la Base de données.
Une fois que tous les Champs de traduction sont définis, vous pouvez Modifier les Enregistrements dans votre Formulaire et Saisir les valeurs traduites dans les Champs de traduction correspondants.
Félicitations, vous avez configuré la traduction des données de référence !