Cet article explique comment traduire une base de données de manière automatique ou manuelle.
Une fois que la base de données a une langue d'origine définie et une langue de traduction cible, vous pouvez choisir de traduire votre base de données de manière automatique ou manuelle.
Les utilisateurs doivent avoir l'autorisation « Gérer les traductions » pour traduire une base de données.
Il existe une limite d'utilisation équitable sur le nombre de caractères pouvant être traduits. Si vous rencontrez un message d'erreur concernant les crédits de traduction, demandez une recharge en contactant notre service d'assistance.
Traduction automatique
Pour traduire votre base de données automatiquement, suivez ces étapes :
- Sélectionnez la base de données que vous souhaitez traduire.
- Cliquez sur « Paramètres de la base de données ».
- Cliquez sur « Traductions » dans le panneau de navigation de gauche.
- Cliquez sur « Traduire <langue sélectionnée> automatiquement maintenant » dans le panneau latéral Langue.
Le processus de traduction automatique peut prendre plusieurs minutes, en fonction de la taille de votre base de données et du nombre de formulaires à traduire.
- Vous pouvez vérifier si la traduction est correcte par les moyens suivants :
- Allez dans le menu « Profil » pour modifier temporairement vos paramètres de langue
- Cliquez sur « Saisir le mode traduction » et effacez chaque champ signalé un par un. Appliquez les modifications en cliquant sur « Enregistrer », puis cliquez sur « Quitter le mode traduction ».
Traduction manuelle
Pour traduire votre base de données manuellement, suivez ces étapes :
- Sélectionnez la base de données que vous souhaitez traduire.
- Cliquez sur « Paramètres de la base de données ».
- Cliquez sur « Traductions » dans le panneau de navigation de gauche.
- Sélectionnez « Saisir le mode traduction » dans le panneau latéral droit Langue.
Vous pouvez traduire la base de données, les champs du formulaire ainsi que leurs descriptions et choix à l'aide de cette interface.
- Saisissez le nom de la base de données dans la langue cible.
- Cliquez sur « Enregistrer » pour sauvegarder vos modifications.
- Cliquez sur « Quitter le mode traduction » pour quitter l'interface.
- Vérifiez la traduction en allant dans le menu « Profil » et en modifiant temporairement vos paramètres de langue.
- Sélectionnez une langue pour laquelle vous avez effectué des traductions.
- La version traduite est affichée dans les sections « Saisie de données », « Vue tableau » et « Conception de la base de données ».
Félicitations, vous avez configuré une base de données multilingue !
Prochaine étape : Configurer la traduction des champs dans un formulaire.